——————
At Galerie 379 in Nancy, April 29, 2025
What a mysterious encounter it was with the art works of Corinne C. Erard.
Entering the gallery, the large black-and-white photograph jumped out at me. I thought it was enlarged cabbages.
But it turned out to be the palm of a craftsman's hand.
When the crest of the hand (not a fingerprint!) is enlarged,
that sensitive little part of the body becomes impressive: made up of millions of precise cells and pulses which enable two hands make beautiful things!
As I am always familiar with the world of women and handwork, I am pleasantly surprised by the artistry of the working hand itself visualized by Corinne Costa.
I feel her respect to every handworker, and to the sublime capacity of that human body organ - the hands.
Her method is eccentric to the extent that the images give subtle impression of intimacy and eroticism.
Through her gaze on organic forms
approached from both the macro and micro perspectives,
her surrealistic techniques intersecting with her personal and poetic imagination are equally expressive and impressive.
At first, the balance and eccentricity of her physical sensibility might make
it difficult for the viewer to enter the world of her work.
Yet, once we enter, we are drawn to a “wonder-full” world that is inherently delicate, beautiful, fragile and strong, physical yet sacred.
The more I see her works, the more I become curious about the mysterious existence of this artist herself. Certainly, she could be a feminist but something beyond - ist.
I like the way she approaches to the essence of human body.
I am curious to know how she interacts with human soul.
Thank you Myriam for this new encounter.
Makiko
———-
Galerie 379 à Nancy, le 29 avril 2025
Quelle mystérieuse rencontre avec les œuvres de Corinne C. Erard.
En entrant dans la galerie, la grande photographie en noir et blanc m'a sauté aux yeux. Je pensais qu'il s'agissait de choux agrandis.
Mais il s'agissait en fait de la paume de la main d'un artisan.
Lorsque la crête de la main est agrandie,
cette petite partie sensible du corps devient impressionnante : elle est composée de millions de cellules et d'impulsions précises qui permettent à deux mains de faire de belles choses !
Comme je suis toujours familière avec le monde des femmes et du travail manuel, je suis agréablement surprise par l'art de “la main de travail” elle-même visualisée par Corinne Costa.
Je ressens le respect qu'elle porte à tous les travailleurs manuels et aux capacités sublimes de cet organe du corps humain: les mains.
Sa méthode est excentrique, et presque obsessive,
dans la mesure où les images donnent une impression subtile d'intimité et d'érotisme.
Grâce à son regard sur les formes organiques
abordées à la fois du point de vue macro et micro,
ses techniques surréalistes croisées avec son imagination personnelle et poétique sont tout aussi expressives et impressionnantes.
Au début, l'excentricité de sa sensibilité physique peuvent rendre
difficile pour le spectateur d'entrer dans le monde de son travail.
Pourtant, une fois entrés, nous sommes attirés par un monde « merveilleux » qui est intrinsèquement délicat, beau, fragile et fort, physique et sacré à la fois.
Plus je vois ses œuvres, plus je m'interroge sur l'existence mystérieuse de cette artiste. Certes, elle pourrait être féministe, mais quelque chose d'autre - ist.
J'aime la manière dont elle aborde l'essence du corps humain.
Je suis curieuse de savoir comment elle interagit avec l'âme humaine.
Merci Myriam pour cette nouvelle rencontre.
Makiko
————————-
なんとも不思議な出逢い。作品との。
目に飛び込んできた大きなモノクロ写真は、
キャベツかと思ったが、職人の手のひらだという。
指紋ならざる、甲紋が拡大されると、
かくも緻密な細胞と脈でできている身体というものに感動する。
いつも女性と手仕事の世界が身近な私にとって、完成品よりも、
仕事をする手そのものの芸術性に気付かされる作品に不意打ちを喰らった気分だ。
手職人へのレスペストと、手という人体器官を崇高化することで、
プライベートな親密さと繊細なエロシズムすら感じさせる。
マクロとミクロの両方から迫る有機生命体への視線が可視化された作品群には、
彼女のシュールレアルな表現技術と私的且つ詩的なイマジネーションが交差する。
彼女の身体感覚がもたらすバランスとエクセントリックな作品世界に、
鑑賞者は容易には入れない。
だけど、本質的にデリケートで、美しくて、もろそうでいて強靭な世界に邪心が現れるように惹かれるかもしれない。
Intimeという言葉遊びのユーモアをもって、一歩間違えればエログロなものを、
美しいオブジェに昇華させる、このアーティストはどんな人なんだろう？
吟味すればするほど、奥の深い作家のミステリアスな存在が気になる。
本質への迫り方が気に入った。
ミリアムさん、新しい出会いをありがとう。
Makiko